[build] Kill off the last multiple-object source file
The build mechanism currently allows for multiple objects per source
file. The only remaining user of this is unnrv2b.S. Replace this
usage with a separate unnrv2b16.S wrapper file, as is currently used
for e.g. pxeprefix.S and kpxeprefix.S.