Yet another attempt to autodetect an appropriate "echo -e".

src/Makefile

 MKDIR		?= mkdir
 CP		?= cp
 ECHO		?= echo
+PRINTF		?= printf
 PERL		?= /usr/bin/perl
 CC		?= $(CROSS_COMPILE)gcc
 AS		?= $(CROSS_COMPILE)as

src/Makefile.housekeeping

 
 # Find a usable "echo -e" substitute.
 #
-TAB 		:= $(shell printf "\t")
-ifeq ($(shell echo '\t'),$(TAB))
-ECHO_E		?= echo
+TAB 			:= $(shell $(PRINTF) '\t')
+ECHO_E_ECHO		:= $(ECHO)
+ECHO_E_ECHO_E		:= $(ECHO) -e
+ECHO_E_BIN_ECHO 	:= /bin/echo
+ECHO_E_BIN_ECHO_E 	:= /bin/echo -e
+ECHO_E_ECHO_TAB		:= $(shell $(ECHO_E_ECHO) '\t' | cat)
+ECHO_E_ECHO_E_TAB	:= $(shell $(ECHO_E_ECHO_E) '\t' | cat)
+ECHO_E_BIN_ECHO_TAB 	:= $(shell $(ECHO_E_BIN_ECHO) '\t')
+ECHO_E_BIN_ECHO_E_TAB 	:= $(shell $(ECHO_E_BIN_ECHO_E) '\t')
+
+ifeq ($(ECHO_E_ECHO_TAB),$(TAB))
+ECHO_E		?= $(ECHO_E_ECHO)
 endif
-ifeq ($(shell echo -e '\t'),$(TAB))
-ECHO_E		?= echo -e
+ifeq ($(ECHO_E_ECHO_E_TAB),$(TAB))
+ECHO_E		?= $(ECHO_E_ECHO_E)
 endif
-ifeq ($(shell /bin/echo '\t'),$(TAB))
-ECHO_E		?= /bin/echo
+ifeq ($(ECHO_E_BIN_ECHO_TAB),$(TAB))
+ECHO_E		?= $(ECHO_E_BIN_ECHO)
 endif
-ifeq ($(shell /bin/echo -e '\t'),$(TAB))
-ECHO_E		?= /bin/echo -e
+ifeq ($(ECHO_E_BIN_ECHO_E_TAB),$(TAB))
+ECHO_E		?= $(ECHO_E_BIN_ECHO_E)
 endif
+
 .echocheck :
 ifdef ECHO_E
-	$(TOUCH) $@
+	@$(TOUCH) $@
 else
-	@echo "No usable \"echo -e\" substitute found"
+	@$(PRINTF) '%24s : x%sx\n' 'tab' '$(TAB)'
+	@$(PRINTF) '%24s : x%sx\n' '"$(ECHO_E_ECHO) \t"' \
+				    '$(ECHO_E_ECHO_TAB)'
+	@$(PRINTF) '%24s : x%sx\n' '"$(ECHO_E_ECHO_E) \t"' \
+				    '$(ECHO_E_ECHO_E_TAB)'
+	@$(PRINTF) '%24s : x%sx\n' '"$(ECHO_E_BIN_ECHO) \t"' \
+				    '$(ECHO_E_BIN_ECHO_TAB)'
+	@$(PRINTF) '%24s : x%sx\n' '"$(ECHO_E_BIN_ECHO_E) \t"' \
+				    '$(ECHO_E_BIN_ECHO_E_TAB)'
+	@$(ECHO) "No usable \"echo -e\" substitute found"
 	@exit 1
 endif
 VERYCLEANUP	+= .echocheck
+
 echo :
 	@$(ECHO) "Using \"$(ECHO_E)\" for \"echo -e\""