選択できるのは25トピックまでです。 トピックは、先頭が英数字で、英数字とダッシュ('-')を使用した35文字以内のものにしてください。

fr.lang 24KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386
  1. <?php
  2. # $Id: fr.lang 1781 2015-04-06 22:44:51Z christian_boltz $
  3. //
  4. // Language file French
  5. // by Kuthz
  6. // updated by Olivier ETIENNE
  7. // updated by Francois Grange (rumbaya @sf)
  8. //
  9. $PALANG['YES'] = 'Oui';
  10. $PALANG['NO'] = 'Non';
  11. $PALANG['edit'] = 'Modifier';
  12. $PALANG['del'] = 'Effacer';
  13. $PALANG['exit'] = 'Quitter';
  14. $PALANG['cancel'] = 'Annuler';
  15. $PALANG['save'] = 'Enregistrer les modifications';
  16. $PALANG['confirm'] = 'Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement\n';
  17. $PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Do you really want to delete the admin %s?'; # XXX
  18. $PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Do you really want to delete the alias %s?'; # XXX
  19. $PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Do you really want to delete the alias domain %s?'; # XXX
  20. $PALANG['confirm_delete_domain'] = 'Etes-vous sur de vouloir effacer tous les enregistrements dans ce domaine ? Cette opération ne pourra pas être annulée.\n (%s)'; # XXX text changed to: 'Do you really want to delete all records for the domain %s? This can not be undone'
  21. $PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Do you really want to delete the fetchmail job %s?'; # XXX
  22. $PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Do you really want to delete the mailbox %s?'; # XXX
  23. $PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Do you really want to delete the vacation message for %s?'; # XXX
  24. $PALANG['no_delete_permissions'] = 'You are not allowed to delete %s!'; # XXX
  25. $PALANG['check_update'] = 'Vérifier les mises à jour';
  26. $PALANG['invalid_parameter'] = 'Paramètres invalides!';
  27. $PALANG['show'] = 'Afficher:';
  28. $PALANG['all'] = 'Tous';
  29. $PALANG['created'] = 'Créé';
  30. $PALANG['unknown'] = 'inconnu';
  31. $PALANG['download_csv'] = 'Download this list as CSV file'; # XXX
  32. $PALANG['missing_field'] = 'Le champ %s est manquant';
  33. $PALANG['must_be_numeric'] = '%s doit être numérique';
  34. $PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s must be numeric and bigger than 0'; # XXX
  35. $PALANG['must_be_boolean'] = '%s doit être booléen';
  36. $PALANG['invalid_value_given'] = 'Valeur incorrecte pour %s';
  37. $PALANG['edit_not_allowed'] = 'You are not allowed to edit %s'; # XXX
  38. $PALANG['searchparams'] = 'Search parameters:'; # XXX
  39. $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Connecté en tant que %s';
  40. $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Entrez votre adresse courriel pour administrer votre domaine.';
  41. $PALANG['pLogin_username'] = 'Adresse courriel';
  42. $PALANG['password'] = 'Mot de passe';
  43. $PALANG['pLogin_language'] = 'Langue';
  44. $PALANG['pLogin_button'] = 'Entrer';
  45. $PALANG['pLogin_failed'] = 'Votre email ou mot de passe est incorrect.';
  46. $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Utilisateurs, cliquez ici pour rejoindre votre section.';
  47. $PALANG['pMenu_main'] = 'Menu principal';
  48. $PALANG['pMenu_overview'] = 'Vue d\'ensemble';
  49. $PALANG['add_alias'] = 'Ajouter un alias';
  50. $PALANG['add_alias_domain'] = 'Ajouter un alias de domaine';
  51. $PALANG['add_mailbox'] = 'Ajouter un compte courriel';
  52. $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Récupérer le courrier';
  53. $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Envoyer un courriel';
  54. $PALANG['pMenu_password'] = 'Mot de passe';
  55. $PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Journal';
  56. $PALANG['pMenu_logout'] = 'Sortir';
  57. $PALANG['pMain_welcome'] = 'Bienvenue sur Postfix Admin!';
  58. $PALANG['pMain_overview'] = 'Visualiser vos alias et comptes courriels. (Modifier/Effacer)';
  59. $PALANG['pMain_create_alias'] = 'Ajouter un nouvel alias à votre domaine.';
  60. $PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Ajouter un nouveau compte courriel à votre domaine.';
  61. $PALANG['pMain_sendmail'] = 'Envoyer un courriel à un de vos nouveaux comptes courriels.';
  62. $PALANG['pMain_password'] = 'Changer votre mot de passe pour le compte administrateur.';
  63. $PALANG['pMain_viewlog'] = 'Visualiser le fichier d\'événements.';
  64. $PALANG['pMain_logout'] = 'Sortir du système';
  65. $PALANG['pOverview_disabled'] = 'Désactivé';
  66. $PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Illimité';
  67. $PALANG['pOverview_title'] = ':: Domaines définis';
  68. $PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Remonter';
  69. $PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Page suivante';
  70. $PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Page précédente';
  71. $PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Alias Domaine';
  72. $PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias';
  73. $PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Comptes courriels';
  74. $PALANG['go'] = 'Aller';
  75. $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Vue d\'ensemble pour ';
  76. $PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias Domaines';
  77. $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'De';
  78. $PALANG['active'] = 'Actif';
  79. $PALANG['and_x_more'] = '[et %s en plus...]';
  80. $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'courriel';
  81. $PALANG['name'] = 'Nom';
  82. $PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Limite (MB)';
  83. $PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'REPONDEUR ACTIVE';
  84. $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Configurer le répondeur';
  85. $PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'Vous n\'avez de permissions pour aucun domaine.';
  86. $PALANG['no_domains_exist'] = 'Vous devez créer au moins un domaine avant d\'utiliser Liste Virtuels.';
  87. $PALANG['domain'] = 'Domaine';
  88. $PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Alias Domaine';
  89. $PALANG['mailboxes'] = 'Comptes courriels';
  90. $PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Limite compte courriels (MB)';
  91. $PALANG['pDelete_delete_error'] = 'Impossible d\'effacer cette entrée ';
  92. $PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s supprimé.';
  93. $PALANG['pDelete_domain_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre ';
  94. $PALANG['pDelete_alias_error'] = 'Impossible d\'effacer cet alias ';
  95. $PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Les adresses mirroirs de l\'un de vos domaines vers un autre.';
  96. $PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domaine';
  97. $PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Le domaine dans lequel les courriels viennent.';
  98. $PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Domaine Cible';
  99. $PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'Le domaine o??s mails doivent aller.';
  100. $PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Vous n\'etes pas autorisé a créer la configuration choisie.';
  101. $PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'La configuration choisie est invalide, merci d\'en choisir une autre!';
  102. $PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'Ce domaine est déjà un alias de domaine!';
  103. $PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'Ce domaine n\'est pas un alias de domaine!';
  104. $PALANG['alias_domain_create_failed'] = 'Echec de la création de l\'alias de domaine!';
  105. $PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'Echec de la modification de l\'alias de domaine!';
  106. $PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Tous les domaines sont déjà un alias.';
  107. $PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'L\'alias de domaine %s a été créé.';
  108. $PALANG['alias_domain_changed'] = 'L\'alias de domaine %s a été modifié.';
  109. $PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'Un domaine ne peut pas être son propre alias!';
  110. $PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'Le domaine est la cible d\un ou plusieurs alias de domains et ne peut-être supprimé! (Supprimez les alias de domaine d\'abord.)';
  111. $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = 'Cet alias n\'est pas valide!';
  112. $PALANG['alias_does_not_exist'] = 'Cet alias n\'existe pas!';
  113. $PALANG['email_address_already_exists'] = 'Ce compte courriel existe déjà, choisissez-en un autre!';
  114. $PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = 'Vous avez atteint votre limite d\'alias créés !';
  115. $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Destinataires des courriels.';
  116. $PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'le champ À contient des erreurs!';
  117. $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Echec de la création de l\'alias %s!';
  118. $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'L\'alias %s a été ajouté !';
  119. $PALANG['alias_updated'] = 'L\'alias %s a été mis à jour!'; # XXX
  120. $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Pour ajouter un alias global, utilisez "*". Pour un transfert de domaine à domaine, utilisez "*@domain.tld" dans le champs A.'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
  121. $PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'Cet alias appartient à un compte courriel et ne peut être supprimé!';
  122. $PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Modifier les paramètres de transfert.';
  123. $PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Cibles multiples acceptées, une entrée par ligne.';
  124. $PALANG['alias'] = 'Alias';
  125. $PALANG['to'] = 'À';
  126. $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = 'Vous devez entrer quelques choses dans le champ À';
  127. $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'L\'adresse courriel que vous avez entré est invalide: ';
  128. $PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Impossible de modifier cet alias de domaine!';
  129. $PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Transferer une copie.';
  130. $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Transferer les messages sans conserver de copie.';
  131. $PALANG['pEdit_alias_result_error'] = 'Echec de la modification de l\'alias %s!';
  132. $PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = 'Ajouter un nouveau compte courriel à votre domaine.';
  133. $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = 'L\'adresse courriel est invalide!';
  134. $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = 'Vous avez atteint le nombre maximum de compte courriel !';
  135. $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Mot de passe pour compte POP3/IMAP';
  136. $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Nom complet';
  137. $PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Envoyer le message de bienvenue';
  138. $PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = 'Echec de la création du compte courriel %s!';
  139. $PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = 'Le compte courriel %s a été ajouté à la table des comptes!';
  140. $PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'Le compte courriel %s a été ajouté à la table, mais un ou plusieurs dossiers prédéfinis n\'ont pu être créés!';
  141. $PALANG['mailbox_updated'] = "Le compte courriel %s a été mis à jour.";
  142. $PALANG['mailbox_update_failed'] = "Echec de la mise à jour du compte courriel %s!";
  143. $PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'Modifier un compte courriel.';
  144. $PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'Nom d\'utilisateur';
  145. $PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = 'Le mot de passe entré ne correspond pas!';
  146. $PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Limite';
  147. $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB';
  148. $PALANG['mb_max'] = 'Mo (max: %s)';
  149. $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'La limite fournie est trop haute!';
  150. $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre: ';
  151. $PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = 'Impossible de modifier le compte courriel !';
  152. $PALANG['pPassword_welcome'] = 'Changer votre mot de passe.';
  153. $PALANG['pPassword_admin'] = 'Entrer';
  154. $PALANG['pPassword_password_current'] = 'Mot de passe actuel';
  155. $PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = 'Vous n\'avez pas fournit le mot de passe actuel !';
  156. $PALANG['pPassword_password'] = 'Nouveau mot de passe';
  157. $PALANG['pPassword_password2'] = 'Nouveau mot de passe (confirmation)';
  158. $PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'Le mot de passe fourni ne correspond pas ou est vide!';
  159. $PALANG['change_password'] = 'Changer le mot de passe';
  160. $PALANG['pPassword_result_error'] = 'Impossible de changer le mot de passe de %s!';
  161. $PALANG['pPassword_result_success'] = 'Le mot de passe de %s a été change!';
  162. $PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Activer le répondeur';
  163. $PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Désactiver le répondeur';
  164. $PALANG['pVacation_result_error'] = 'Impossible de mettre à jour les réglages du répondeur de %s!';
  165. $PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Le répondeur de %s a été désactivé!';
  166. $PALANG['pVacation_result_added'] = 'Le répondeur de %s a été activé!';
  167. $PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Type de réponse';
  168. $PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Intervalle';
  169. $PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Durée en secondes';
  170. $PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'The Date of [Active until] is set before Today'; # XXX
  171. $PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'The Date of [Active until] is set before [Active from]'; # XXX
  172. $PALANG['reply_once'] = 'Répondre une fois';
  173. $PALANG['reply_every_mail'] = 'Répondre à chaque message';
  174. $PALANG['reply_once_per_day'] = 'Reply once a day'; # XXX
  175. $PALANG['reply_once_per_week'] = 'Répondre une fois par semaine';
  176. $PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Visualiser les 10 dernières actions pour ';
  177. $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Date/Heure';
  178. $PALANG['pViewlog_action'] = 'Action';
  179. $PALANG['pViewlog_data'] = 'Information';
  180. $PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'créer domaine';
  181. $PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'supprimer domaine';
  182. $PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'modifier domaine';
  183. $PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'créer un compte courriel';
  184. $PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'supprimer un compte courriel';
  185. $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'éditer un compte courriel';
  186. $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'activer un compte courriel';
  187. $PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'créer un alias';
  188. $PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'créer un alias de domaine';
  189. $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'modifier un alias de domaine';
  190. $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'supprimer un alias';
  191. $PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'supprimer un alias de domaine';
  192. $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'éditer un alias';
  193. $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'activer un alias';
  194. $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'editer alias de domaine actif';
  195. $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'changer le mot de passe';
  196. $PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'créer un admin';
  197. $PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'modifier un admin';
  198. $PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'delete admin'; # XXX
  199. $PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'modifier le répondeur';
  200. $PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'create fetchmail job'; # XXX
  201. $PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'edit fetchmail job'; # XXX
  202. $PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'delete fetchmail job'; # XXX
  203. $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Impossible de trouver le journal des événements!';
  204. $PALANG['pSendmail_welcome'] = 'Envoyer un courriel.';
  205. $PALANG['from'] = 'De';
  206. $PALANG['pSendmail_to'] = 'À';
  207. $PALANG['pSendmail_to_text_error'] = 'À est vide ou ce n\'est pas une adresse courriel valide!';
  208. $PALANG['subject'] = 'Sujet';
  209. $PALANG['pSendmail_subject_text'] = 'Bienvenue';
  210. $PALANG['pSendmail_body'] = 'Message';
  211. $PALANG['pSendmail_button'] = 'Envoyer le message';
  212. $PALANG['pSendmail_result_error'] = 'Erreur lors de l\'envoit du message! (%s)'; # XXX text change - new: Unable to send email to %s!
  213. $PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Le message a été envoyé! (%s)'; # XXX text change - new: Email sent to %s.
  214. $PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Liste Administrateurs';
  215. $PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Liste Domaines';
  216. $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] = 'Liste Virtuels';
  217. $PALANG['pAdminMenu_backup'] = 'Sauvegarde';
  218. $PALANG['pAdminMenu_create_domain_admins'] = 'Administrateurs de domaines';
  219. $PALANG['pAdminMenu_create_admin'] = 'Nouvel administrateur';
  220. $PALANG['pAdminMenu_create_domain'] = 'Nouveau domaine';
  221. $PALANG['pAdminList_admin_count'] = 'Domaines';
  222. $PALANG['description'] = 'Description';
  223. $PALANG['aliases'] = 'Alias';
  224. $PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Quota du domaine (Mo)';
  225. $PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'MX Backup';
  226. $PALANG['last_modified'] = 'Dernière modification';
  227. $PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Ajouter un nouveau domaine';
  228. $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = 'Le domaine existe déjà!';
  229. $PALANG['domain_does_not_exist'] = 'Ce domaine n\'existe pas!';
  230. $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'Le domaine est non valide!';
  231. $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Ajouter les alias par défaut';
  232. $PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Ajouter un domaine';
  233. $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = 'Impossible d\'ajouter le domaine %s!';
  234. $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Le domaine %s a été ajouté!';
  235. $PALANG['domain_updated'] = 'Le domaine %s a été mis à jour.';
  236. $PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Impossible de supprimer l\'admin!';
  237. $PALANG['domain_postdel_failed'] = 'Le script postdeletion du domaine a échoué, consultez la log!';
  238. $PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'Le script postcreate du domaine a échoué, consultez la log!';
  239. $PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'Le script postdeletion du compte courriel a échoué, consultez la log!';
  240. $PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'Le script postedit du compte courriel a échoué, consultez la log!';
  241. $PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'Le script postcreate du compte courriel a échoué, consultez la log!';
  242. $PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Impossible de supprimé cet alias de domaine!';
  243. $PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'You can\'t use the vacation domain as mail domain!'; # XXX
  244. $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Modifier un domaine';
  245. $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = désactivé | 0 = illimité';
  246. $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Limite maximum';
  247. $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = désactivé | 0 = illimité';
  248. $PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Quota du Domaine';
  249. $PALANG['transport'] = 'Transport';
  250. $PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir le transport';
  251. $PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Le serveur est un "backup MX"';
  252. $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'Echec de la mise à jour du domaine %s';
  253. $PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Ajouter un nouvel administrateur de domaine';
  254. $PALANG['email_address'] = 'adresse courriel';
  255. $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Ce n\'est pas une adresse courriel administrateur valide!';
  256. $PALANG['admin_already_exists'] = 'Cet administrateur existe déjà!';
  257. $PALANG['admin_does_not_exist'] = 'L\'administrateur n\'existe pas!';
  258. $PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Ajouter un administrateur';
  259. $PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = 'L\'ajout de l\administrateur %s a échoué';
  260. $PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'L\'administrateur %s a été ajouté!';
  261. $PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Modifier un domaine';
  262. $PALANG['admin'] = 'Administrateur';
  263. $PALANG['password_again'] = 'Mot de passe (confirmation)';
  264. $PALANG['super_admin'] = 'Super administrateur';
  265. $PALANG['super_admin_desc'] = 'Les Super administrateurs ont accès à tous les domaines, ils peuvent gérer les domaines et les comptes d\administrateur.';
  266. $PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = 'Impossible de modifier l\'administrateur %s!';
  267. $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'L\'administrateur %s a été ajouté!';
  268. $PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Entrer votre adresse courriel pour modifier votre mot de passe et vos transferts.';
  269. $PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'L\'adresse courriel est invalide. Assurez-vous d\'avoir correctement saisie votre adresse courriel!';
  270. $PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = 'Votre mot de passe est invalide!';
  271. $PALANG['pUsersMenu_vacation'] = 'Réponse Automatique';
  272. $PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Modifier votre transfert';
  273. $PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Configurer votre répondeur automatique.';
  274. $PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = 'La ' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . ' est activée, cliquer \'' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . '\' pour ' . $PALANG['edit'] . '/effacer';
  275. $PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Modifier vos transferts de courriel.';
  276. $PALANG['pUsersMain_password'] = 'Changer votre mot de passe.';
  277. $PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Répondeur Automatique.';
  278. $PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Votre repondeur automatique est déjà configuré! (%s)'; # XXX Text changed to: 'Auto response for %s is active!'
  279. $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Notification d\'absence';
  280. $PALANG['message'] = 'Message';
  281. $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
  282. Je suis absent du au .
  283. Pour toute urgence, merci de contacter.
  284. EOM;
  285. $PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = 'Depuis';
  286. $PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = 'Jusqu\'au';
  287. $PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'Changement du statut d\'activation';
  288. $PALANG['pSearch'] = 'Rechercher';
  289. $PALANG['pSearch_welcome'] = 'Recherche : ';
  290. $PALANG['pReturn_to'] = 'Réponse à';
  291. $PALANG['pBroadcast_title'] = 'Envoyer un message général';
  292. $PALANG['pBroadcast_name'] = 'Votre nom';
  293. $PALANG['pBroadcast_success'] = 'Votre message général a été envoyé.';
  294. $PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'message général';
  295. $PALANG['pBroadcast_error_empty'] = 'Les champs Nom, Sujet et Message ne peuvent pas être vides!';
  296. $PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'Non délivrable ';
  297. $PALANG['pStatus_custom'] = 'Délivré à ';
  298. $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
  299. $PALANG['password_too_short'] = "Mot de passe trop court. - %s caractères minimum";
  300. $PALANG['password_no_characters'] = "Votre mot de passe doit contenir au moins %s caractères.";
  301. $PALANG['password_no_digits'] = "Votre mot de passe doit contenir au moins %s chiffres.";
  302. $PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Nom de domaine invalide %s, vérification regexp impossible";
  303. $PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Domaine invalide %s, et/ou non resolvable via les DNS";
  304. $PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Adresse email %s invalide, vérification regexp impossible";
  305. $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Récupérer le courrier pour :';
  306. $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nouvelle entrée';
  307. $PALANG['fetchmail_already_exists'] = 'This fetchmail job already exists!'; # XXX
  308. $PALANG['fetchmail_does_not_exist'] = 'This fetchmail job does not exist!'; # XXX
  309. $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Impossible d\'enregistrer cette entrée dans la base!';
  310. $PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entrée enregistrée dans la base.';
  311. $PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Aucune entrée trouvée avec l\'ID %s!';
  312. $PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'Compte courriel incorrect!';
  313. $PALANG['pFetchmail_server_missing'] = 'Merci d\'entrer le nom du serveur distant!';
  314. $PALANG['pFetchmail_user_missing'] = 'Merci d\'entrer le nom de l\'utilisateur distant!';
  315. $PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Merci d\'entrer le mot de passe distant!';
  316. $PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID';
  317. $PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Compte courriel';
  318. $PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Serveur';
  319. $PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Type Auth';
  320. $PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Utilisateur';
  321. $PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = $PALANG['password']; # needed until fetchmail is migrated into FetchmailHandler
  322. $PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Dossier';
  323. $PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Fréquence';
  324. $PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Tout récupérer';
  325. $PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Conserver';
  326. $PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocole';
  327. $PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL activé';
  328. $PALANG['pFetchmail_field_sslcertck'] = 'Vérification du certificat SSL';
  329. $PALANG['pFetchmail_field_sslcertpath'] = 'Chemin des certificats SSL';
  330. $PALANG['pFetchmail_field_sslfingerprint'] = 'Empreinte SSL (md5)';
  331. $PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Options supplémentaires';
  332. $PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA';
  333. $PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Date';
  334. $PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Message retour';
  335. $PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'Identifiant';
  336. $PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Compte courriel local';
  337. $PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Serveur distant';
  338. $PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'Surtout \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here
  339. $PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Utilisateur distant';
  340. $PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Mot de passe distant';
  341. $PALANG['pFetchmail_desc_src_folder'] = 'Dossier distant';
  342. $PALANG['pFetchmail_desc_poll_time'] = 'Vérifier toutes les ... minutes';
  343. $PALANG['pFetchmail_desc_fetchall'] = 'Récupérer tous les messages, nouveaux et déjà lus';
  344. $PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Conserver une copie des messages sur le serveur';
  345. $PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Protocole à utiliser';
  346. $PALANG['pFetchmail_desc_usessl'] = 'Encryption SSL';
  347. $PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Options supplémentaires de Fetchmail';
  348. $PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent';
  349. $PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Date dernière vérification/changement configuration';
  350. $PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Message dernière vérification';
  351. $PALANG['dateformat_pgsql'] = 'dd-mm-YYYY'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid PostgreSQL date format
  352. $PALANG['dateformat_mysql'] = '%d-%m-%Y'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid MySQL date format
  353. $PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh
  354. /* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */
  355. ?>