You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

pt-br.lang 27KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412
  1. <?php
  2. //
  3. // Language file Portuguese - Brazil
  4. // by Roberto
  5. // updated by Luis <luis at riseup d0t net>
  6. //
  7. $PALANG['YES'] = 'Sim';
  8. $PALANG['NO'] = 'Não';
  9. $PALANG['edit'] = 'Editar';
  10. $PALANG['del'] = 'Remover';
  11. $PALANG['exit'] = 'Sair';
  12. $PALANG['cancel'] = 'Cancelar';
  13. $PALANG['save'] = 'Gravar'; # XXX Text change: "Save" -> "Save changes"
  14. $PALANG['confirm'] = 'Tem certeza de que deseja remover?\n';
  15. $PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Do you really want to delete the admin %s?'; # XXX
  16. $PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Do you really want to delete the alias %s?'; # XXX
  17. $PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Do you really want to delete the alias domain %s?'; # XXX
  18. $PALANG['confirm_delete_domain'] = 'Tem certeza de que deseja remover todos os registros deste domínio? Essa ação não pode ser desfeita!\n (%s)'; # XXX text changed to: 'Do you really want to delete all records for the domain %s? This can not be undone'
  19. $PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Do you really want to delete the fetchmail job %s?'; # XXX
  20. $PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Do you really want to delete the mailbox %s?'; # XXX
  21. $PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Do you really want to delete the vacation message for %s?'; # XXX
  22. $PALANG['no_delete_permissions'] = 'You are not allowed to delete %s!'; # XXX
  23. $PALANG['check_update'] = 'Checar por atualização';
  24. $PALANG['invalid_parameter'] = 'Parâmetro inválido!';
  25. $PALANG['show'] = 'Show:'; # XXX
  26. $PALANG['all'] = 'All'; # XXX
  27. $PALANG['created'] = 'Created'; # XXX
  28. $PALANG['unknown'] = 'unknown'; # XXX
  29. $PALANG['download_csv'] = 'Download this list as CSV file'; # XXX
  30. $PALANG['missing_field'] = 'Field %s is missing'; # XXX
  31. $PALANG['must_be_numeric'] = '%s must be numeric'; # XXX
  32. $PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s must be numeric and bigger than 0'; # XXX
  33. $PALANG['must_be_boolean'] = '%s must be boolean'; # XXX
  34. $PALANG['invalid_value_given'] = 'Invalid value given for %s'; # XXX
  35. $PALANG['edit_not_allowed'] = 'You are not allowed to edit %s'; # XXX
  36. $PALANG['searchparams'] = 'Search parameters:'; # XXX
  37. $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Autenticado como %s'; # XXX Text change: 'logged in as %s' (the 'in' was missing)
  38. $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Administradores devem se autenticar aqui para gerenciar seus domínios.';
  39. $PALANG['pLogin_username'] = 'Usuário (email)';
  40. $PALANG['password'] = 'Senha';
  41. $PALANG['pLogin_language'] = 'Language'; # XXX
  42. $PALANG['pLogin_button'] = 'Entrar';
  43. $PALANG['pLogin_failed'] = 'Your email address or password are not correct.'; # XXX
  44. $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Usuários devem clicar aqui para acessar a seção de usuários.';
  45. $PALANG['pMenu_main'] = 'Menu Principal';
  46. $PALANG['pMenu_overview'] = 'Visão Geral';
  47. $PALANG['add_alias'] = 'Criar Alias';
  48. $PALANG['add_alias_domain'] = 'Criar Alias de Domínio';
  49. $PALANG['add_mailbox'] = 'Criar Conta de Email';
  50. $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Recuperar Mensagens';
  51. $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Enviar Mensagem';
  52. $PALANG['pMenu_password'] = 'Alterar Senha';
  53. $PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Histórico';
  54. $PALANG['pMenu_logout'] = 'Sair';
  55. $PALANG['pMain_welcome'] = 'Bem-vindo ao Postfix Admin!';
  56. $PALANG['pMain_overview'] = 'Liste seus aliases (redirecionadores) e contas de email. Você pode editá-los / removê-los aqui.';
  57. $PALANG['pMain_create_alias'] = 'Crie um novo alias (redirecionador) para o seu domínio.'; # XXX check text - should be 'Create a new alias for your domain.'
  58. $PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Crie uma nova conta de email para o seu domínio.';
  59. $PALANG['pMain_sendmail'] = 'Envie uma mensagem para uma conta recém-criada.';
  60. $PALANG['pMain_password'] = 'Altere a senha da sua conta de administrador.';
  61. $PALANG['pMain_viewlog'] = 'Veja o histórico de administração.';
  62. $PALANG['pMain_logout'] = 'Saia do sistema.';
  63. $PALANG['pOverview_disabled'] = 'Desabilitado';
  64. $PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Ilimitado';
  65. $PALANG['pOverview_title'] = ':: Domínios';
  66. $PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Topo da Página';
  67. $PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Próxima Página';
  68. $PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Página Anterior';
  69. $PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Aliases de Domínio';
  70. $PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Aliases';
  71. $PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Contas de email';
  72. $PALANG['go'] = 'Acessar';
  73. $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Visão geral de ';
  74. $PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Aliases de Domínio';
  75. $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'De';
  76. $PALANG['active'] = 'Habilitado';
  77. $PALANG['and_x_more'] = '[e %s mais...]';
  78. $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'Email';
  79. $PALANG['name'] = 'Nome';
  80. $PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Cota de Espaço (MB)';
  81. $PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'EM MODO DE FÉRIAS';
  82. $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Modo de férias';
  83. $PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'You don\'t have permissions for any domains.'; # XXX
  84. $PALANG['no_domains_exist'] = 'You have to create at least one domain before you can use virtual list.'; # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] # XXX
  85. $PALANG['domain'] = 'Domínio';
  86. $PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Aliases de Domínio';
  87. $PALANG['mailboxes'] = 'Contas de email';
  88. $PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Cota de Espaço (MB)';
  89. $PALANG['pDelete_delete_error'] = 'Não foi possível remover o registro ';
  90. $PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s removido.';
  91. $PALANG['pDelete_domain_error'] = 'Domínio não lhe pertence ';
  92. $PALANG['pDelete_alias_error'] = 'Não foi possível remover o alias ';
  93. $PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Configuração de espelhamento de endereços de um domínio para outro.';
  94. $PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias de Domínio';
  95. $PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'O domínio para o qual as mensagens são enviadas.';
  96. $PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Domínio Destino';
  97. $PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'O domínio para onde as mensagens devem ir.';
  98. $PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Você não possui permissão para criar a configuração desejada.';
  99. $PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'Configuração inválida. Por favor, defina outra configuração!';
  100. $PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'This domain is already an alias domain!'; # XXX
  101. $PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'This domain isn\'t an alias domain!'; # XXX
  102. $PALANG['alias_domain_create_failed'] = 'Não foi possível criar o alias de domínio. (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias domain %s failed!
  103. $PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'Changing the alias domain %s failed!'; # XXX
  104. $PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Todos os domínios já estão espelhados.';
  105. $PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'Alias de domínio criado! (%s)'; # XXX Text changed to: The alias domain %s has been created.
  106. $PALANG['alias_domain_changed'] = 'The alias domain %s has been changed.'; # XXX
  107. $PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'A domain can\'t be an alias domain to itsself!'; # XXX
  108. $PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'The domain %s is the target for one or more alias domains and can\'t be deleted! (Delete the alias domains first.)'; # XXX
  109. $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = 'Alias inválido!';
  110. $PALANG['alias_does_not_exist'] = 'This alias does not exist!'; # XXX
  111. $PALANG['email_address_already_exists'] = 'Endereço de email fornecido já existe. Por favor, escolha outro endereço!';
  112. $PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = 'Você alcançou seu limite de aliases!';
  113. $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'Para onde as mensagens serão enviadas.';
  114. $PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'O endereço no campo Para é inválido!';
  115. $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = 'Não foi possível criar o alias! (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias %s failed!
  116. $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'Alias criado!'; # XXX text change: 'The alias %s has been created!'
  117. $PALANG['alias_updated'] = 'The alias %s has been updated!'; # XXX
  118. $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Para criar um alias global, use "*" no campo Alias. Para encaminhar de um domínio para outro, use "*@dominio.tld" no campo Para.'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
  119. $PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'This alias belongs to a mailbox and can\'t be deleted!'; # XXX
  120. $PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'The alias %s is protected and can only be deleted by a superadmin'; # XXX
  121. $PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Edição de alias do domínio.'; # XXX Text change to: 'Edit forwarding settings'
  122. $PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Uma entrada por linha.'; # XXX # XXX Text change to: 'Accepts multiple targets, one entry per line.'
  123. $PALANG['alias'] = 'Alias';
  124. $PALANG['to'] = 'Para';
  125. $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = 'Você não preencheu o campo Para';
  126. $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'O endereço de email fornecido é inválido: ';
  127. $PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Não foi possível editar o alias de domínio!';
  128. $PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Entregar mensagens na caixa de email local além de redirecioná-las.';
  129. $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Apenas redirecionar as mensagens para os endereços acima.';
  130. $PALANG['pEdit_alias_result_error'] = 'Não foi possível editar o alias! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the alias %s failed!
  131. $PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = 'Criação de uma nova conta de email para o domínio.';
  132. $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = 'Email inválido!';
  133. $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = 'Você alcançou o limite de contas de email!';
  134. $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Senha para POP3/IMAP';
  135. $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Nome completo';
  136. $PALANG['pCreate_mailbox_phone'] = 'Mobile phone'; # XXX
  137. $PALANG['pCreate_mailbox_phone_desc'] = "Used to send a SMS if the password is forgotten"; # XXX
  138. $PALANG['pCreate_mailbox_email'] = 'Other e-mail'; # XXX
  139. $PALANG['pCreate_mailbox_email_desc'] = "Used if the password is forgotten"; # XXX
  140. $PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Enviar mensagem de boas-vindas'; # XXX Text change to 'Send Welcome mail'
  141. $PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = 'Não foi possível criar a conta de email! (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the mailbox %s failed!
  142. $PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = 'Conta de email criada! (%s)'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table!
  143. $PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'Conta de email criada, mas nenhum (ou apenas alguns) dos subdiretórios pré-definidos puderam ser criados (%s)'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table, but none (or only some) of the predefined sub-folders could be created.
  144. $PALANG['mailbox_updated'] = "The mailbox %s has been updated."; # XXX
  145. $PALANG['mailbox_update_failed'] = "Updating the mailbox %s failed!"; # XXX
  146. $PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'Edição de conta de email do domínio.';
  147. $PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'Usuário';
  148. $PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = 'As senhas fornecidas são diferentes!';
  149. $PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Cota de espaço';
  150. $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB';
  151. $PALANG['mb_max'] = 'MB (max: %s)'; # XXX
  152. $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'A cota de espaço especificada é muito alta!';
  153. $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'Domínio não lhe pertence: ';
  154. $PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = 'Não foi possível editar a conta de email!';
  155. $PALANG['pPassword_welcome'] = 'Alteração de senha.';
  156. $PALANG['pPassword_admin'] = 'Usuário';
  157. $PALANG['pPassword_password_current'] = 'Senha atual';
  158. $PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = 'Você não digitou sua senha atual!';
  159. $PALANG['pPassword_password'] = 'Nova senha';
  160. $PALANG['pPassword_password2'] = 'Nova senha (confirmação)';
  161. $PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'As senhas fornecidas são diferentes! Ou não foram digitadas!'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
  162. $PALANG['change_password'] = 'Alterar Senha';
  163. $PALANG['pPassword_result_error'] = 'Não foi possível alterar sua senha! (%s)'; # XXX Text changed to: Changing the password for %s failed!
  164. $PALANG['pPassword_result_success'] = 'Senha alterada! (%s)'; # XXX Text changed to: The password for %s has been changed.
  165. $PALANG['pPassword_recovery_title'] = 'Follow the instructions to reset your password.'; # XXX
  166. $PALANG['pPassword_recovery_button'] = 'Send me the code'; # XXX
  167. $PALANG['pPassword_recovery_email_body'] = "Hello,\n\nUse the following link to change your email password :\n%s\n\nRegards,\n\n" . $CONF['admin_name']; # XXX
  168. $PALANG['pPassword_recovery_sms_body'] = "Hello,\nThe code to change your password is: %s\n" . $CONF['admin_name']; # XXX
  169. $PALANG['pPassword_recovery_processed'] = "We processed your request. If you entered a valid username, you'll receive an email/SMS with a password code."; # XXX
  170. $PALANG['pPassword_password_code'] = 'Code sent by email/SMS'; # XXX
  171. $PALANG['pPassword_code_text_error'] = 'Invalid code'; # XXX
  172. $PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Editar / Definir Mensagem';
  173. $PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Remover Mensagem';
  174. $PALANG['pVacation_result_error'] = 'Não foi possível atualizar as opções de resposta automática! (%s)'; # XXX Text changed to: Updating the auto response settings for %s failed
  175. $PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Resposta automática removida! (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been disabled!"
  176. $PALANG['pVacation_result_added'] = 'Resposta automática habilitada! (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been enabled!"
  177. $PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Choice of reply'; # XXX
  178. $PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Interval time'; # XXX
  179. $PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Time in seconds'; # XXX
  180. $PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'The Date of [Active until] is set before Today'; # XXX
  181. $PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'The Date of [Active until] is set before [Active from]'; # XXX
  182. $PALANG['reply_once'] = 'Reply once'; # XXX
  183. $PALANG['reply_every_mail'] = 'Reply on every mail'; # XXX
  184. $PALANG['reply_once_per_day'] = 'Reply once a day'; # XXX
  185. $PALANG['reply_once_per_week'] = 'Reply once per week'; # XXX
  186. $PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Últimas %s ações para ';
  187. $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Data/Hora';
  188. $PALANG['pViewlog_action'] = 'Ação';
  189. $PALANG['pViewlog_data'] = 'Descrição';
  190. $PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'create domain'; # XXX
  191. $PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'delete domain'; # XXX
  192. $PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'edit domain'; # XXX
  193. $PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'criar conta de email';
  194. $PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'remover conta de email';
  195. $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'editar conta de email';
  196. $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'habilitar/desabilitar conta de email';
  197. $PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'criar alias';
  198. $PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'criar alias de domínio';
  199. $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'edit alias domain'; # XXX
  200. $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'remover alias';
  201. $PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'remover alias de domínio';
  202. $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'editar alias';
  203. $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'habilitar/desabilitar alias';
  204. $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'habilitar/desabilitar alias de domínio';
  205. $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'alterar senha';
  206. $PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'create admin'; # XXX
  207. $PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'edit admin'; # XXX
  208. $PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'delete admin'; # XXX
  209. $PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'edit vacation'; # XXX
  210. $PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'create fetchmail job'; # XXX
  211. $PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'edit fetchmail job'; # XXX
  212. $PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'delete fetchmail job'; # XXX
  213. $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Não foi possível encontrar o histórico!';
  214. $PALANG['pSendmail_welcome'] = 'Envio de mensagem.';
  215. $PALANG['from'] = 'De';
  216. $PALANG['pSendmail_to'] = 'Para';
  217. $PALANG['pSendmail_to_text_error'] = 'Campo Para está vazio ou não é um endereço de email válido!';
  218. $PALANG['subject'] = 'Assunto';
  219. $PALANG['pSendmail_subject_text'] = 'Bem-vindo(a)';
  220. $PALANG['pSendmail_body'] = 'Corpo da Mensagem';
  221. $PALANG['pSendmail_button'] = 'Enviar Mensagem';
  222. $PALANG['pSendmail_result_error'] = 'Não foi possível enviar a mensagem! (%s)'; # XXX text change - new: Unable to send email to %s!
  223. $PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Mensagem enviada! (%s)'; # XXX text change - new: Email sent to %s.
  224. $PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Administradores';
  225. $PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Domínios';
  226. $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] = 'Virtual';
  227. $PALANG['pAdminMenu_backup'] = 'Backup';
  228. $PALANG['pAdminMenu_create_domain_admins'] = 'Administradores de Domínio';
  229. $PALANG['pAdminMenu_create_admin'] = 'Criar Administrador';
  230. $PALANG['pAdminMenu_create_domain'] = 'Criar Domínio';
  231. $PALANG['pAdminList_admin_count'] = 'Domínios';
  232. $PALANG['description'] = 'Descrição';
  233. $PALANG['aliases'] = 'Aliases';
  234. $PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Domain quota (MB)'; # XXX
  235. $PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'MX de Backup';
  236. $PALANG['last_modified'] = 'Última Modificação';
  237. $PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Criação de um novo domínio.';
  238. $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = 'O domínio já existe!';
  239. $PALANG['domain_does_not_exist'] = 'This domain does not exist!'; # XXX
  240. $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'Domínio inválido!';
  241. $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Adicionar aliases padrão';
  242. $PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Criar Domínio';
  243. $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = 'Não foi possível criar o domínio! (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the domain %s failed!
  244. $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Domínio criado! (%s)'; # XXX Text changed to: The domain %s has been added.
  245. $PALANG['domain_updated'] = 'The domain %s has been updated.'; # XXX
  246. $PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Unable to delete admin!'; # XXX
  247. $PALANG['domain_postdel_failed'] = 'Não foi possível remover o domínio!'; # XXX Text changed to: The domain postdeletion script failed, check the error log for details!
  248. $PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'The domain postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX
  249. $PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'The mailbox postdeletion script failed, check the error log for details!'; # XXX
  250. $PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'The mailbox postedit script failed, check the error log for details!'; # XXX
  251. $PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'The mailbox postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX
  252. $PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Não foi possível remover o alias de domínio!';
  253. $PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'You can\'t use the vacation domain as mail domain!'; # XXX
  254. $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Edição de domínio.';
  255. $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = desativar | 0 = ilimitado';
  256. $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Cota de espaço máxima';
  257. $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = desativar | 0 = ilimitado';
  258. $PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Domain Quota'; # XXX
  259. $PALANG['transport'] = 'Transporte';
  260. $PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir transporte';
  261. $PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Servidor de email é um MX de backup';
  262. $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'Não foi possível editar o domínio! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the domain %s failed!
  263. $PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Criação de um novo administrador de domínio.';
  264. $PALANG['email_address'] = 'Endereço de email';
  265. $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'Endereço de email inválido!';
  266. $PALANG['admin_already_exists'] = 'Administrador já existe ou é inválido'; # XXX Text changed to: The admin already exists!
  267. $PALANG['admin_does_not_exist'] = 'The admin does not exist!'; # XXX
  268. $PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Criar Administrador';
  269. $PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = 'Não foi possível criar o administrador! (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the admin %s failed!
  270. $PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = 'Administrador criado! (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been added.
  271. $PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Edição de administrador de domínio.';
  272. $PALANG['admin'] = 'Administrador';
  273. $PALANG['password_again'] = 'Senha (confirmação)';
  274. $PALANG['super_admin'] = 'Super administrador';
  275. $PALANG['super_admin_desc'] = 'Super admins have access to all domains, can manage domains and admin accounts.'; # XXX
  276. $PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = 'Não foi possível editar o administrador! (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the admin %s failed!
  277. $PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = 'Administrador editado! (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been modified.
  278. $PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Usuários devem se autenticar aqui para troca de senha e configuração de redirecionamento de mensagens.';
  279. $PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'Usuário inválido. Certifique-se de ter digitado o email corretamente!';
  280. $PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = 'Senha inválida!';
  281. $PALANG['pUsersLogin_password_recover'] = 'I forgot my password'; # XXX
  282. $PALANG['pUsersMenu_vacation'] = 'Resposta Automática';
  283. $PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Configurar Redirecionamento';
  284. $PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Configure uma mensagem de ausente ou outra resposta automática.';
  285. $PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = 'Resposta automática HABILITADA. Clique em \'Resposta Automática\' para editar/remover.';
  286. $PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Defina endereços de email para redirecionamento de mensagens.';
  287. $PALANG['pUsersMain_password'] = 'Altere a senha de sua conta.';
  288. $PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Configuração de resposta automática.';
  289. $PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Você já possui uma resposta automática configurada! (%s)'; # XXX Text changed to: 'Auto response for %s is active!'
  290. $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Ausente';
  291. $PALANG['message'] = 'Corpo da Mensagem'; # XXX check text - should be 'Message'
  292. $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
  293. Estarei ausente de <data> até <data>.
  294. Em caso de urgência, favor contatar <pessoa de contato>.
  295. EOM;
  296. $PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = 'Active from'; # XXX
  297. $PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = 'Active until'; # XXX
  298. $PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'habilitar/desabilitar';
  299. $PALANG['pSearch'] = 'Pesquisar';
  300. $PALANG['pSearch_welcome'] = 'Pesquisando por: ';
  301. $PALANG['pReturn_to'] = 'Retornar para';
  302. $PALANG['pBroadcast_title'] = 'Envio de mensagem em massa.';
  303. $PALANG['pBroadcast_name'] = 'Seu nome';
  304. $PALANG['pBroadcast_success'] = 'Mensagem em massa enviada.';
  305. $PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'Mensagem em massa';
  306. $PALANG['pBroadcast_error_empty'] = 'Os campos Nome, Assunto e Mensagem devem ser preenchidos!';
  307. $PALANG['broadcast_mailboxes_only'] = 'Only send to mailboxes'; # XXX
  308. $PALANG['broadcast_to_domains'] = 'Send to domains:'; # XXX
  309. $PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'talvez NÃO-ENTREGÁVEL ';
  310. $PALANG['pStatus_custom'] = 'Envia para ';
  311. $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
  312. $PALANG['password_too_short'] = "Senha muito curta - requer %s caracteres";
  313. $PALANG['password_no_characters'] = "Your password must contain at least %s character(s)."; # XXX
  314. $PALANG['password_no_digits'] = "Your password must contain at least %s digit(s)."; # XXX
  315. $PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Nome de domínio inválido %s, falhou checagem por expressão regular";
  316. $PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Domínio inválido %s, e/ou não pôde ser resolvido por DNS";
  317. $PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Endereço de email inválido, falhou checagem por expressão regular (%s)"; # XXX %s added - but it should be in the text, not at the end
  318. $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Configuração de recuperação de mensagens para: ';
  319. $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Criar Novo Registro';
  320. $PALANG['fetchmail_already_exists'] = 'This fetchmail job already exists!'; # XXX
  321. $PALANG['fetchmail_does_not_exist'] = 'This fetchmail job does not exist!'; # XXX
  322. $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Registro não pôde ser gravado no banco de dados!';
  323. $PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Registro gravado no banco de dados.';
  324. $PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Nenhum registro com ID %s foi encontrado!';
  325. $PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'Conta de email inválida!';
  326. $PALANG['pFetchmail_server_missing'] = 'Favor fornecer o nome do servidor remoto!';
  327. $PALANG['pFetchmail_user_missing'] = 'Favor fornecer o nome de usuário da conta remota!';
  328. $PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Favor fornecer a senha da conta remota!';
  329. $PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID';
  330. $PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Conta';
  331. $PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Servidor';
  332. $PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Autenticação';
  333. $PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Usuário';
  334. $PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = $PALANG['password']; # needed until fetchmail is migrated into FetchmailHandler
  335. $PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Diretório';
  336. $PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Checar';
  337. $PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Recuperar todas';
  338. $PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Manter';
  339. $PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocolo';
  340. $PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL habilitado';
  341. $PALANG['pFetchmail_field_sslcertck'] = 'SSL certificate check'; # XXX
  342. $PALANG['pFetchmail_field_sslcertpath'] = 'SSL path to certificates'; # XXX
  343. $PALANG['pFetchmail_field_sslfingerprint'] = 'SSL fingerprint (md5)'; # XXX
  344. $PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Opções extra';
  345. $PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA';
  346. $PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Data';
  347. $PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Texto retornado';
  348. $PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'ID do registro';
  349. $PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Conta de email local';
  350. $PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Servidor remoto';
  351. $PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'Quase sempre \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here
  352. $PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Usuário remoto';
  353. $PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Senha remota';
  354. $PALANG['pFetchmail_desc_src_folder'] = 'Diretório remoto';
  355. $PALANG['pFetchmail_desc_poll_time'] = 'Checar a cada ... minutos';
  356. $PALANG['pFetchmail_desc_fetchall'] = 'Recuperar mensagens novas e antigas (lidas)';
  357. $PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Manter mensagens recuperadas no servidor remoto';
  358. $PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Protocolo a ser usado';
  359. $PALANG['pFetchmail_desc_usessl'] = 'Criptografado com SSL';
  360. $PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Opções extra do fetchmail';
  361. $PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent';
  362. $PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Data da última checagem/mudança de configuração';
  363. $PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Mensagem de texto da última checagem';
  364. $PALANG['dateformat_pgsql'] = 'YYYY-mm-dd'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid PostgreSQL date format # XXX
  365. $PALANG['dateformat_mysql'] = '%Y-%m-%d'; # translators: rearrange to your local date format, but make sure it's a valid MySQL date format # XXX
  366. $PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh
  367. /* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */
  368. ?>