Poweradmin - en to pl translation catalogue (215 entries)

en: A hostname can not start or end with a dash.
pl: Nazwa hosta nie moźe się zaczynać lub kończyć myślnikiem.

en: A prio field should be numeric.
pl: Pole priorytetu musi mieć wartość numeryczną.

en: Account
pl: Konto

en: Active
pl: Aktywny

en: Add
pl: Dodaj

en: Add master zone
pl: Dodaj strefę master

en: Add new owner
pl: Dodaj właściciela

en: Add permission template
pl: Dodaj wzorzec uprawnień

en: Add record
pl: Dodaj rekord

en: Add record to zone
pl: Dodaj rekord do strefy

en: Add record to zone template
pl: Dodaj rekord do wzorca strefy

en: Add slave zone
pl: Dodaj strefę slave

en: Add supermaster
pl: Dodaj supermastera

en: Add user
pl: Dodaj uźytkownika

en: Add zone
pl: Dodaj strefę

en: Add zone template
pl: Dodaj wzorzec strefy

en: Add zone template for
pl: Dodaj wzorzec dla

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

en: Authentication failed!
pl: Logowanie nieudane!

en: Based on this template, this user has the following permissions
pl: W oparciu o ten wzorzec, ten uźytkownik ma następujące uprawnienia

en: Change
pl: Zmień

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Commit changes
pl: Zapisz zmiany

en: Content
pl: Zawartość

en: Current password
pl: Aktualne hasło

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete permission template
pl: Usuń wzorzec uprawnień

en: Delete record
pl: Usuń rekord

en: Delete supermaster
pl: Usuń supermastera

en: Delete template
pl: Skasuj wzorzec

en: Delete user
pl: Usuń uźytkownika

en: Delete zone
pl: Usuń strefę

en: Delete zone template
pl: Usuń wzorzec strefy

en: Description
pl: Opis

en: Edit comment
pl: Edytuj komentarz

en: Edit permission template
pl: Edytuj wzorzec uprawnień

en: Edit record
pl: Edytuj rekord

en: Edit record in zone
pl: Edytuj rekord w strefie

en: Edit record in zone template
pl: Edytuj rekord we wzorcu strefy.

en: Edit template
pl: Edytuj wzorzec

en: Edit user
pl: Edytuj uźytkownika

en: Edit zone
pl: Edytuj strefę

en: Edit zone template
pl: Edytuj wzorzec strefy

en: Emailaddress
pl: Adres e-mail

en: Enabled
pl: Włączony

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
pl: Wpisz nazwę hosta lub adres IP. Składnia podobna do SQL: podkreślenie (_) we wzorcu zastępuje dowolny, pojedynczy znak, procent (%) zastępuje dowolny ciąg znakĂłw, dowolnej długości.

en: Enter a valid email address.
pl: Wpisz poprawny adres e-mail.

en: Fullname
pl: Pełna nazwa

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
pl: Funkcja zwrĂłciła błąd (wiele stref pasuje do tego ID).

en: Given hostname has too many slashes.
pl: Wpisana nazwa hosta zawiera zbyt duźo ukośnikĂłw.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
pl: Wpisana nazwa hosta lub etykieta jest zbyt krĂłtka, lub zbyt długa.

en: Go
pl: Wykonaj

en: Hostname in NS record
pl: Nazwa w rekordzie NS

en: IP address of master NS
pl: IP serwera master NS

en: IP address of supermaster
pl: Adres IP supermastera

en: Inactive
pl: Niektywny

en: Index
pl: Indeks

en: Invalid SRV target.
pl: Nieprawidłowy odnośnik SRV.

en: Invalid argument(s) given to function %s
pl: Niewłaściwy(e) argument(y) dla funkcji %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
pl: Niewłaściwy(e) argument(y) dla funkcji %s %s

en: Invalid characters have been used in this record.
pl: W tym rekordzie uźyto nieprawidłowych znakĂłw.

en: Invalid hostname.
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta.

en: Invalid or unexpected input given.
pl: Nieprawidłowy lub nieprzewidziany wybĂłr.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola TTL. Dozwolona tylko wartość numeryczna.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola w rekordzie HINFO.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola name w rekordzie SOA. To powinna być nazwa hosta.

en: Invalid value for name field of SRV record.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola name rekordu SRV.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola priorytetu. Dozwolona tylko wartość numeryczna.

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola priorytet rekordu SRV.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
pl: Nieprawidłowa zawartość pola waga rekordu SRV.

en: Leave
pl: Pozostaw

en: List supermasters
pl: Lista supermasterĂłw

en: List zone templates
pl: Lista wzorcĂłw stref

en: List zones
pl: Lista stref

en: Log in
pl: Login

en: Logout
pl: Wyloguj

en: NS records must be a hostnames.
pl: Rekordy NS muszą zawierać nazwę hosta.

en: Name
pl: Nazwa

en: New password
pl: Nowe hasło

en: No
pl: Nie

en: No database host has been set in config.inc.php.
pl: Brak serwera baz danych w pliku config.inc.php.

en: No database name has been set in config.inc.php.
pl: Brak nazwy bazy danych w pliku config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
pl: Brak hasła do bazy danych w pliku config.inc.php.

en: No database username has been set in config.inc.php.
pl: Brak uźytkownika baz danych w pliku config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
pl: Brak lub nieznany typ bazy w pliku config.inc.php.

en: No owner set for this zone.
pl: Ta strefa nie ma właściciela

en: Owner
pl: Właściciel

en: Owner of zone
pl: Właściciel strefy

en: Owner to be added
pl: Właściel do dodania

en: Password
pl: Hasło

en: Password has been changed, please login.
pl: Hasło zostało zmienione, zaloguj się.

en: Permission template
pl: Wzorzec uprawnień

en: Permission templates
pl: Wzorce uprawnień

en: Priority
pl: Priorytet

en: Query
pl: Zapytanie

en: Really delete this user?
pl: Napewno usunąć tego uźytkownika?

en: Records
pl: Rekordy

en: Records found
pl: Znalezione rekordy

en: Reset changes
pl: Resetuj zmiany

en: Search
pl: Szukaj

en: Search zones and records
pl: Szukaj stref i rekordĂłw

en: Session expired, please login again.
pl: Sesja wygasła, zaloguj się ponownie.

en: Show page
pl: Pokaź stronę

en: Show zones beginning with
pl: Pokasz strony zaczynające się na

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
pl: Coś się udało wykonać. Ale co, dalibĂłg, nie mam pojęcia.

en: Success!
pl: Sukces!

en: Successful!
pl: Udane!

en: Template
pl: Wzorzec

en: The comment has been updated successfully.
pl: Komentarz został zaktualizowany.

en: The description for this template is
pl: Opis tego wzorca to

en: The following placeholders can be used in template records
pl: Moźesz uźyć następujących podstawień

en: The hostname is too long.
pl: Zbyt długa nazwa hosta.

en: The install/ directory exists, you must remove it first before proceeding.
pl: Katalog instalacyjny istnieje, musisz go usunąć przed wykonaniem następnego kroku.

en: The permission template has been deleted successfully.
pl: Wzorzec uprawnień został usunięty.

en: The record has been deleted successfully.
pl: Rekord został usunięty.

en: The record has been updated successfully.
pl: Rekord zostałk zaktualizowany.

en: The record was successfully added.
pl: Rekord został dodany.

en: The supermaster has been added successfully.
pl: Suoermaster został dodany.

en: The supermaster has been deleted successfully.
pl: Supermaster został usunięty.

en: The two new password fields do not match.
pl: Wpisane hasła nie są identyczne.

en: The user has been created successfully.
pl: Uźytkownik został dodany.

en: The user has been deleted successfully.
pl: Uźytkownik został usunięty.

en: The user has been updated successfully.
pl: Strefa została zaktualizowana.

en: There are no zones to show in this listing.
pl: Brak stref do wyświetlenia.

en: There is already a supermaster with this IP address.
pl: Supermaster z takim IP juź istnieje.

en: There is already a zone with this name.
pl: Taka strefa juź istnieje.

en: There is no zone with this ID.
pl: Nie ma strefy o takim ID.

en: This is an invalid zone name.
pl: Taka nazwa strefy jest nieprawidłowa.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
pl: To nie jest poprawny rekord CNAME. Czyźbyś przypisał mu rekord MX albo NS?

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
pl: To nie jest poprawny rekord CNAME. Istnieje juź rekord A, AAAA, lub CNAME o takiej nazwie.

en: This is not a valid IPv4 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv4.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv4 czy IPv6.

en: This is not a valid IPv6 address.
pl: To nie jest poprawny adres IPv6.

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
pl: To nie jest poprawny rekord. Rekord CNAME o takiej zawartości juź istnieje.

en: This template is assigned to at least one user.
pl: Ten wzorzec jest przypisany do co najmniej jednego uźytkownika.

en: This template zone does not have any records yet.
pl: Ten wzorzec strefy nie posiada jeszcze źadnych rekordĂłw.

en: This user has been assigned the permission template "%s".
pl: Temu uźytkownikowi przypisano wzorzec uprawnień "%s".

en: This zone does not have any records. Weird.
pl: Ta strefa nie ma źadnych rekordĂłw. Dziwne.

en: Type
pl: Typ

en: Unknown error.
pl: Nieokreślony błąd.

en: Unknown record type.
pl: Nieznany typ rekordu.

en: User administration
pl: Zarządzanie uźytkownikami

en: User does not exist.
pl: Uźytkownik nie istnieje.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
pl: Uźytkownik ma władzę absolutną.

en: User is allowed to add new master zones.
pl: Uźytkownik moźe dodawać nowe strefy master.

en: User is allowed to add new permission templates.
pl: Uźytkownik moźe dodawać nowe wzorce uprawnień.

en: User is allowed to add new slave zones.
pl: Uźytkownik moźe dodawać nowe strefy slave.

en: User is allowed to add new supermasters.
pl: Uźytkownik moźe dodawać supermastery.

en: User is allowed to add new users.
pl: Uźytkownik moźe dodawać nowych uźytkownikĂłw.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
pl: Uźytkownik moźe zmienić przypisany sobie wzorzec uprawnień.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
pl: Uźytkownik moźe edytować istniejące wzorce uprawnień.

en: User is allowed to edit new supermasters.
pl: Uźytkownik moźe edytować supermastery.

en: User is allowed to edit other users.
pl: Uźytkownik moźe edytować innych uźytkownikĂłw.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
pl: Uźytkownik moźe edytować zawartość stref nie będących jego własnością.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
pl: Uźytkownik moźe edytować zawartosć stref, ktĂłrych jest właścicielem.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
pl: Uźytkownik moźe edytować metadane stref nie będących jego własnością.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
pl: Uźytkownik moźe edytować metadane stref, ktĂłrych jest właścicielem.

en: User is allowed to edit the password of other users.
pl: Uźytkownik moźe zmieniać hasła innych uźytkownikĂłw.

en: User is allowed to edit their own details.
pl: Uźytkownik moźe edytować swoje dane.

en: User is allowed to perform searches.
pl: Uźytkownik moźe dokonywać wyszukiwania.

en: User is allowed to see other users and their details.
pl: Uźytkownik moźe wyświetlać innych uźytkownikĂłw i ich dane.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
pl: Uźytkownik moźe zobaczyć zawartość i metadane stref, ktĂłrych nie jest właścicielem.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
pl: Uźytkownik moźe zobaczyć zawartość i metadane stref, ktĂłrych jest właścicielem.

en: User is allowed to view supermasters.
pl: Uźytkownik moźe wyświetlić supermastery.

en: Username
pl: Nazwa uźytkownika

en: Username exist already, please choose another one.
pl: Taka nazwa uźytkownika juź istnieje, wybierz inną.

en: View zone
pl: Zobacz strefę

en: Welcome
pl: Witaj

en: Yes
pl: Tak

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
pl: Zamierzasz usunać strefę slave, ktĂłrej serwerem master jest %s, będący jednocześnie supermasterem. Usunięcie tej strefy będzie jedynie tymczasowe. Po otrzymaniu NOTIFY od supermastera, strefa będzie dodana ponownie!

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
pl: Zamierzasz usunąć uźytkownika.Ten uźytownik jest właścicielem stref. Zdecyduj, co zrobić z tymi strefami.

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
pl: PrĂłbujesz usunąć rekord,ktĂłry jest niezbędny do poprawnego działania strefy.

en: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
pl: PrĂłbujesz usunąć rekord SOA. Nie powinieneś tego robić, chyba, źe zamierzasz usunąć całą strefę.

en: You are using an invalid top level domain.
pl: Uźywasz niewłaściwej domeny nadrzędnej.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
pl: Rekord NS lub MX nie moźe wskazywać na rekord CNAME. Usuń lub zmień nazwę rekordu CNAME, albo wybierz inną nazwę.

en: You did not enter the correct current password.
pl: Aktualne hasło jakie wpisałeś jest nieprawidłowe.

en: You do not have the permission to add a master zone.
pl: Nie masz uprawnień do dodania strefy master.

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
pl: Nie masz uprawnień, źeby dodać supermastera

en: You do not have the permission to add a new user.
pl: Nie masz uprawnień do dodawania uźytkownikĂłw.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
pl: Nie masz uprawnień do dodania rekordu w tej strefie.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
pl: Nie masz uprawnień do dodania strefy slave.

en: You do not have the permission to add a zone templates.
pl: Nie masz uprawnień do dodawania wzorcĂłw stref.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia supermastera

en: You do not have the permission to delete a zone.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia strefy.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia wzorcĂłw uprawnień.

en: You do not have the permission to delete this record.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego rekordu.

en: You do not have the permission to delete this user.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tego uźytkownika.

en: You do not have the permission to delete zone templates.
pl: Nie masz uprawnień do usuwania wzorcĂłw stref.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
pl: Nie masz uprawnień do edycji wzorcĂłw uprawnień.

en: You do not have the permission to edit this comment.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego komentarza.

en: You do not have the permission to edit this record.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego rekordu.

en: You do not have the permission to edit this user.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego uźytkownika.

en: You do not have the permission to edit zone templates.
pl: Nie masz uprawnień do edycji wzorcĂłw stref.

en: You do not have the permission to perform searches.
pl: Nie masz uprawnień do wyszukiwania,

en: You do not have the permission to see any zones.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia jakichkolwiek stref.

en: You do not have the permission to view this comment.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia tego komentarza.

en: You do not have the permission to view this record.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia tego rekordu.

en: You do not have the permission to view this zone.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia tej strefy.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
pl: Masz błąd w polu MNAME rekordu SOA.

en: You have invalid characters in your hostname.
pl: W nazwie hosta występują nieprawidłowe znaki.

en: You have logged out.
pl: Jesteś wylogowany.

en: You have to create a config.inc.php!
pl: Musisz utworzyć plik config.inc.php!

en: Your content field doesnt have a legit value.
pl: Pole zawartość nie posiada wymaganej zawartości.

en: Zone
pl: Strefa

en: Zone has been added successfully.
pl: Strefa została dodana.

en: Zone has been deleted successfully.
pl: Strefa została usunięta.

en: Zone name
pl: Nazwa strefy

en: Zone template has been added successfully.
pl: Wzorzec strefy został dodany.

en: Zone template has been deleted successfully.
pl: Wzorzec strefy został usunięty.

en: Zone template has been updated successfully.
pl: Wzorzec strefy został zaktualizowany.

en: Zone templates for
pl: Wzorce stref dla

en: Zones found
pl: Znalezione strefy

en: back
pl: wrĂłć

en: substituted with current date and 2 numbers
pl: zostanie zamienione na bieźącą datę oraz dwycyfrowy numer

en: substituted with current zone name
pl: zostanie zamienione na nazwę bieźącej strefy
