poweradmin 2.1.5 - en to fr_FR translation catalogue (216 entries)

en: A hostname can not start or end with a dash.
fr_FR: Un nom de machine ne peut pas commencer ou finir avec un tiret.

en: A prio field should be numeric.
fr_FR: Un champ de priorité doit être numérique.

en: Account
fr_FR: Compte

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add master zone
fr_FR: Ajouter une zone maître

en: Add new owner
fr_FR: Ajouter un propriétaire

en: Add permission template
fr_FR: Ajouter un gabarit de droits

en: Add record
fr_FR: Ajouter un enregistrement

en: Add record to zone
fr_FR: Ajouter l'enregistrement à la zone

en: Add record to zone template
fr_FR: Ajouter un enregistrement au gabarit de zone

en: Add slave zone
fr_FR: Ajouter une zone esclave

en: Add supermaster
fr_FR: Ajouter un supermaître

en: Add user
fr_FR: Ajouter un utilisateur

en: Add zone
fr_FR: Ajouter une zone

en: Add zone template
fr_FR: Ajouter un gabarit de zone

en: Add zone template for
fr_FR: Ajouter un gabarit de zone pour

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes vous sur ?

en: Authentication failed!
fr_FR: L'authentification a échouée !

en: Based on this template, this user has the following permissions
fr_FR: En se basant sur ce gabarit, l'utilisateur a les permissions suivantes

en: Change
fr_FR: Modifier

en: Change password
fr_FR: Modification du mot de passe

en: Commit changes
fr_FR: Appliquer les modifications

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Current password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete permission template
fr_FR: Supprimer un gabarit de droits

en: Delete record
fr_FR: Supprimer un enregistrement

en: Delete supermaster
fr_FR: Supprimer le supermaître

en: Delete template
fr_FR: Supprimer le gabarit

en: Delete user
fr_FR: Supprimer l'utilisateur

en: Delete zone
fr_FR: Supprimer la zone

en: Delete zone template
fr_FR: Supprimer un gabarit de zone

en: Edit comment
fr_FR: Modifier le commentaire

en: Edit comment in zone
fr_FR: Modifier le commentaire de la zone

en: Edit permission template
fr_FR: Modifier un gabarit de droits

en: Edit record
fr_FR: Modifier un enregistrement

en: Edit record in zone
fr_FR: Modifier l'enregistrement de la zone

en: Edit record in zone template
fr_FR: Modifier un enregistrement dans le gabarit de zone

en: Edit template
fr_FR: Modifier le gabarit

en: Edit user
fr_FR: Modifier l'utilisateur

en: Edit zone
fr_FR: Modifier la zone

en: Edit zone template
fr_FR: Modifier le gabarit de zone

en: Emailaddress
fr_FR: Courrier électronique

en: Enabled
fr_FR: Actif

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
fr_FR: Soumettez un nom de machine ou une adresse IP. La syntaxe SQL LIKE est supportée : un tiret bas (_) dans le motif correspond à n'importe quel caractère, un sigle pour-cent (%) correspond à toute chaîne de zéro ou plusieurs caractères.

en: Enter a valid email address.
fr_FR: Entrez une adresse de courrier électronique valable.

en: Fullname
fr_FR: Nom complet

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
fr_FR: La fonction a renvoyée une erreur (plusieurs zones ont cet ID).

en: Given hostname has too many slashes.
fr_FR: Le nom de machine donné contient trop de tirets.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
fr_FR: Le nom de machine donné ou l'une de ses étiquettes est trop long ou trop court.

en: Go
fr_FR: Exécuter

en: Hostname in NS record
fr_FR: Nom de machine de l'enregistrement NS

en: IP address of master NS
fr_FR: Adresse IP du NS maître

en: IP address of supermaster
fr_FR: Adresse IP du supermaître

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Index
fr_FR: Accueil

en: Invalid SRV target.
fr_FR: Cible SRV invalide.

en: Invalid argument(s) given to function %s
fr_FR: Un argument invalide a été donné à la fonction %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
fr_FR: Un argument invalide a été donné à la fonction %s %s

en: Invalid characters have been used in this record.
fr_FR: Des caractères invalides ont été utilisés dans cet enregistrement.

en: Invalid hostname.
fr_FR: Nom de machine invalide.

en: Invalid or unexpected input given.
fr_FR: Saisie invalide ou inattendu.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
fr_FR: La valeur du champ TTL est invalide. Il devrait être numérique.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
fr_FR: La valeur du champ contenu pour l'enregistrement HINFO est invalide.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
fr_FR: Valeur invalide pour le champ nom de l'enregistrement SOA. Il devrait être le nom de la zone.

en: Invalid value for name field of SRV record.
fr_FR: La valeur du champ nom pour l'enregistrement SRV est invalide.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
fr_FR: La valeur du champ priorité est invalide. Il devrait être numérique.

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
fr_FR: La valeur du champ priorité pour l'enregistrement SRV est invalide.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
fr_FR: La valeur du champ poids pour l'enregistrement SRV est invalide.

en: Leave
fr_FR: Laisser

en: List supermasters
fr_FR: Liste des supermaîtres

en: List zone templates
fr_FR: Liste des gabarits de zone

en: List zones
fr_FR: Liste des zones

en: Log in
fr_FR: Connexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Master
fr_FR: Maître

en: NS records must be a hostnames.
fr_FR: Les enregistrements NS doivent être des noms de machines.

en: Name
fr_FR: Nom

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: No
fr_FR: Non

en: No database host has been set in config.inc.php.
fr_FR: Le serveur de la base de données n'a pas été trouvé dans config.inc.php.

en: No database name has been set in config.inc.php.
fr_FR: Le nom de la base de données n'a pas été trouvé dans config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
fr_FR: Le mot de passe de la base de données n'a pas été trouvé dans config.inc.php.

en: No database username has been set in config.inc.php.
fr_FR: L'utilisateur de la base de données n'a pas été trouvé dans config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
fr_FR: Le type de la base de données n'a pas été trouvé dans config.inc.php.

en: No owner set for this zone.
fr_FR: Cette zone n'a pas de propriétaire.

en: Owner
fr_FR: Propriétaire

en: Owner of zone
fr_FR: Propriétaire de la zone

en: Owner to be added
fr_FR: Propriétaire a ajouter

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password has been changed, please login.
fr_FR: Votre mot de passe a été modifié. Veuillez vous reconnecter.

en: Permission template
fr_FR: Gabarit de droits

en: Permission templates
fr_FR: Gabarit de droits

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Query
fr_FR: Recherche

en: Really delete this user?
fr_FR: Supprimer vriament cet utilisateur ?

en: Records
fr_FR: Enregistrements

en: Records found
fr_FR: Enregistrements trouvés

en: Reset changes
fr_FR: Annuler les modifications

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search zones and records
fr_FR: Rechercher une zone ou un enregistrement

en: Serial
fr_FR: Numéro de série

en: Session expired, please login again.
fr_FR: La session a expirée. Vous devez vous reconnecter.

en: Show page
fr_FR: Voir la page

en: Show zones beginning with
fr_FR: Voir les zones commençant avec

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
fr_FR: Quelque chose s'est bien passé. Par contre, on ne saura jamais quoi, exactement.

en: Success!
fr_FR: Succès !

en: Successful!
fr_FR: Avec succès !

en: Template
fr_FR: Gaba

en: The <a href="install/">install/</a> directory exists, you must remove it first before proceeding.
fr_FR: Le repertoire <a href="install/">install/</a> existe, vous devez le retirer avant de continuer.

en: The comment has been updated successfully.
fr_FR: Le commentaire a été mis à jour avec succès.

en: The description for this template is
fr_FR: La description de ce gabarit est

en: The following placeholders can be used in template records
fr_FR: Les caractères de remplacement suivants peuvent être utilisés dans des gabarits d'enregistrement

en: The hostname is too long.
fr_FR: Le nom de machine est trop long.

en: The permission template has been deleted successfully.
fr_FR: Le gabarit de droits a été supprimé avec succès.

en: The record has been deleted successfully.
fr_FR: L'enregistrement a été supprimé avec succès.

en: The record has been updated successfully.
fr_FR: L'enregistrement a été mis à jour avec succès.

en: The record was successfully added.
fr_FR: L'enregistrement a été ajouté.

en: The supermaster has been added successfully.
fr_FR: Le supermaître a été ajouté avec succès.

en: The supermaster has been deleted successfully.
fr_FR: Le supermaître a été supprimé avec succès.

en: The two new password fields do not match.
fr_FR: Les deux mots de passe sont différents.

en: The user has been created successfully.
fr_FR: L'utilisateur a été ajouté avec succès.

en: The user has been deleted successfully.
fr_FR: L'utilisateur a été supprimé avec succès.

en: The user has been updated successfully.
fr_FR: L'utilisateur a été mis à jour avec succès.

en: There are no zones to show in this listing.
fr_FR: Cette liste ne contient aucune zone.

en: There is already a supermaster with this IP address.
fr_FR: Il existe déjà un supermaître avec cette adresse IP.

en: There is already a zone with this name.
fr_FR: Il existe déjà une zone portant ce nom.

en: There is no zone template with this ID.
fr_FR: Il n'y a aucun gabarit de zone avec cet ID.

en: There is no zone with this ID.
fr_FR: Il n'y a aucune zone avec cet ID.

en: This is an invalid zone name.
fr_FR: Ceci ,n'est pas un nom de zone valide.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
fr_FR: Ceci n'est pas un CNAME valide. Avez vous assigné un enregistrement MX ou NS à l'enregistrement ?

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
fr_FR: Ceci n'est pas un CNAME valide. Il existe déjà un A, AAAA ou CNAME avec ce nom.

en: This is not a valid IPv4 address.
fr_FR: Ceci n'est pas une adresse IPv4 valide.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
fr_FR: Ceci n'est pas une adresse IPv4 ou IPv6 valide.

en: This is not a valid IPv6 address.
fr_FR: Ceci n'est pas une adresse IPv6 valide.

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
fr_FR: Ceci n'est pas un enregistrement valide. Il existe déjà un CNAME avec ce nom.

en: This template is assigned to at least one user.
fr_FR: Ce gabarit est assigné a au moins une personne.

en: This template zone does not have any records yet.
fr_FR: Ce gabarit de zone n'a pas encore d'enregistrements.

en: This user has been assigned the permission template "%s".
fr_FR: Cet utilisateur a été attribué le gabarit de droits "%s".

en: This zone does not have any records. Weird.
fr_FR: Cette zone n'a pas d'enregistrements. Bizarre.

en: Unknown error.
fr_FR: Erreur inconnue.

en: Unknown record type.
fr_FR: Type d'enregistrement inconnu.

en: User administration
fr_FR: Administration des utilisateurs

en: User does not exist.
fr_FR: L'utilisateur n'existe pas.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
fr_FR: L'utilisateur a tous les droits. Il est comme Dieu.

en: User is allowed to add new master zones.
fr_FR: L'utilisateur peut ajouter des zones maîtres.

en: User is allowed to add new permission templates.
fr_FR: L'utilisateur peut ajouter des gabarits de permissions.

en: User is allowed to add new slave zones.
fr_FR: L'utilisateur peut ajouter des zones esclaves.

en: User is allowed to add new supermasters.
fr_FR: L'utilisateur peut ajouter des super-maîtres.

en: User is allowed to add new users.
fr_FR: L'utilisateur peut ajouter des utilisateurs.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
fr_FR: L'utilisateur peut modifier le gabarit assigné à un utilisateur.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
fr_FR: L'utilisateur peut modif des gabarits de permissions.

en: User is allowed to edit new supermasters.
fr_FR: L'utilisateur peut modifier les super-maîtres.

en: User is allowed to edit other users.
fr_FR: L'utilisateur peut modifier les autres utilisateurs.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
fr_FR: L'utilisateur peut modifier le contenu et les méta-données des zones dont il n'est pas le propriétaire.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
fr_FR: L'utilisateur peut modifier le contenu et les méta-données de ses zones.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
fr_FR: L'utilisateur peut modifier les méta-données des zones dont il n'est pas le propriétaire.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
fr_FR: L'utilisateur peut voir les méta-données de ses zones.

en: User is allowed to edit the password of other users.
fr_FR: L'utilisateur peut modifier le mot de passe d'autres utilisateurs.

en: User is allowed to edit their own details.
fr_FR: L'utilisateur peut modifier ses propres infos.

en: User is allowed to perform searches.
fr_FR: L'utilisateur peut faire des recherches.

en: User is allowed to see other users and their details.
fr_FR: L'utilisateur peut voir les autres utilisateurs et leurs infos.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
fr_FR: L'utilisateur peut voir le contenu et les méta-données des zones dont il n'est pas le propriétaire.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
fr_FR: L'utilisateur peut voir le contenu et les méta-données de ses zones.

en: User is allowed to view supermasters.
fr_FR: L'utilisateur peut voir les super-maîtres.

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username exist already, please choose another one.
fr_FR: Cet utilisateur existe déjà. Choisissez en un autre.

en: View zone
fr_FR: Voir la zone

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
fr_FR: Vous allez supprimer une zone esclave dont la zone maître, %s, est un supermaître. Supprimer la zone n'aura qu'un effet provisoire. Lorsque le supermaître enverra une notification pour cette zone, elle sera a nouveau ajoutée !

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
fr_FR: Vous allez supprimer un utilisateur. Cet utilisateur est le propriétaire de zones. Vous devez décider quoi faire avec ces zones.

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
fr_FR: Vous allez supprimer un enregistrement indispensable au fonctionnement de cette zone.

en: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
fr_FR: Vous essayez de supprimer l'enregistrement SOA. Vous ne pouvez pas le retirer sauf en retirant toute la zone.

en: You are using an invalid top level domain.
fr_FR: Vous utilisez un nom de domaine racine invalide.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
fr_FR: Vous ne pouvez pas faire pointer un enregistrement NS ou MX vers un enregistrement CNAME. Retirez ou renommez l'enregistrement CNAME d'abord ou choisissez un autre nom.

en: You did not enter the correct current password.
fr_FR: Vous n'avez pas donné le bon mot de passe actuel.

en: You do not have the permission to add a master zone.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour ajouter une zone maître.

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour ajouter un supermaître

en: You do not have the permission to add a new user.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour ajouter un utilisateur.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour ajouter un enregistrement à cette zone.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour ajouter une zone esclave.

en: You do not have the permission to add a zone templates.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour ajouter un gabarit de zone.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour supprimer un supermaître.

en: You do not have the permission to delete a zone.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour supprimer des zones.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour supprimer les droits de gabarit.

en: You do not have the permission to delete this record.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour supprimer cet enregistrement.

en: You do not have the permission to delete this user.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour supprimer cet utilisateur.

en: You do not have the permission to delete zone templates.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour supprimer les gabarits de zone.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour modifier les droits de gabarit.

en: You do not have the permission to edit this comment.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour modifier ce commentaire.

en: You do not have the permission to edit this record.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour modifier cet enregistrement.

en: You do not have the permission to edit this user.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour modifier cet utilisateur.

en: You do not have the permission to edit zone templates.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour modifier les gabarits de zone.

en: You do not have the permission to perform searches.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour faire des recherches.

en: You do not have the permission to see any zones.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour ajouter des zones.

en: You do not have the permission to view this comment.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour voir ce commentaire.

en: You do not have the permission to view this record.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour voir cet enregistrement.

en: You do not have the permission to view this zone.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour voir cette zone.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
fr_FR: Vous avez une erreur dans le champ MNAME de l'enregistrement SOA.

en: You have invalid characters in your hostname.
fr_FR: Il y a des caractères invalides dans votre nom de machine.

en: You have logged out.
fr_FR: Vous avez été déconnecté.

en: You have to create a config.inc.php!
fr_FR: Vous devez créer un config.inc.php !

en: Your content field doesnt have a legit value.
fr_FR: La valeur du champ contenu n'est pas valable.

en: Zone has been added successfully.
fr_FR: La zone a été ajouté avec succès.

en: Zone has been deleted successfully.
fr_FR: La zone a été supprimé avec succès.

en: Zone name
fr_FR: Nom de zone

en: Zone template has been added successfully.
fr_FR: Le gabarit de zone a été ajouté avec succès.

en: Zone template has been deleted successfully.
fr_FR: Le gabarit de zone a été supprimé avec succès.

en: Zone template has been updated successfully.
fr_FR: Le gabarit de zone a été mis à jour avec succès.

en: Zone templates for
fr_FR: Gabarit de zones pour

en: Zones found
fr_FR: Zones trouvées

en: back
fr_FR: retour

en: substituted with current date and 2 numbers
fr_FR: remplacé avec la date actuelle et 2 chiffres

en: substituted with current zone name
fr_FR: remplacé avec le nom de la zone actuelle
